อย่างชื่อเรื่องแหล่ะค่ะ หนุ่ม 「赤西 仁」 "Akanishi Jin"หนุ่มตัว A แห่งวงKAT-TUN แถลงข่าวหยุดกิจกรรมเพื่อไปศึกษาต่อต่างประเทศ!!! อยู่ ๆ มีข่าวอย่างนี้ออกมาลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ถึงkitsune จะไม่ได้เป็นแฟนของหนุ่ม ๆ วงKAT-TUN ก็ยังแอบช๊อคเลย มาเข้าเนื้อหาข่าวกันดีกว่าค่ะ kitsune จะค่อย ๆ แปลไล่ตามวันไปแล้วกันนะคะ

วันที่ 12 ต.ค.

เรื่องนี้ชัดเจนขึ้นในวันที่ 11 ต.ค.และทางต้นสังกัด Johnny Companyนั้นได้ออกมาแถลงข่าวรวมทั้งแจ้งไว้ในเว็บไซท์อัพเดทในวันที่ 12 ต.ค. เมื่อเวลาประมาณ 22:00 น.ด้วยค่ะว่า 「赤西 仁」 "Akanishi Jin" 1 ใน 6 หนุ่มแห่งวง 「KAT-TUN（カトゥーン）」 ที่ขณะนี้กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากนั้น จะหยุดกิจกรรมในวงการบันเทิงตั้งแต่เดือนตุลาคมนี้เป็นต้นไป เฉพาะในส่วนของปีนี้ก็เป็นเวลา 3 เดือนที่เหลือจนถึงสิ้นปีแล้วก็เป็นที่แน่นอนแล้วว่า CD Single แผ่นที่ 3 ของวง KAT-TUN ซึ่งมีกำหนดจะวางจำหน่ายภายในปีนี้นั้น จะไม่ได้เห็นหนุ่ม Jin มาปรากฎตัวอยู่ด้วย ส่วนระยะเวลาหยุดพักกิจกรรมนั้น ยังไม่มีกำหนดแต่อย่างใด ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และยังคงไม่มีการปฏิเสธถึงความเป็นไปได้ในการหยุดพักกิจกรรมระยะยาวอีกด้วย ซึ่งทำให้บรรดาแฟน ๆ ช๊อคกันไปตาม ๆ กัน

ในครั้งนี้เรียกได้ว่าเป็นเสมือนการเด็ดปีกนกของกลุ่มศิลปินที่กำลังโด่งดังของจอห์นนีส์เลยทีเดียว โดยวง นั้นมี 「亀赤コンビ」 "KameAka Combi(nation)" ที่เป็นเหมือนปีกสองข้างของวง KAT-TUNการหยุดกิจกรรมอย่างกระทันหันนั้น ไม่เพียงแต่มีผลกระทบกับแฟน ๆ เท่านั้น แต่ยังมีผลกระทบไปทั้งในวงการเพลง วงการโฆษณา วงการโทรทัศน์ และอีกหลาย ๆ วงการเป็นวงกว้างอีกด้วย รายงานข่าวยังบอกอีกว่าการเข้าห้องบันทึกเสียงสำหรับ CD Single แผ่นที่ 3 เมื่อเดือนก.ย.ที่ผ่านมาของหนุ่ม ๆ วง KAT-TUNนั้น มีสมาชิกเพียง 5 คนเท่านั้นโดยขาดเสียงหนุ่ม Jinไป

หนุ่ม Akanishi Jin นั้นเมื่อเดือนเม.ย.ปีที่แล้วได้ร่วมแสดงในละครเรื่อง 「a n e g o」 โดยรับบทเป็นพนักงานใหม่รุ่นน้องของ 「篠原 涼子」 "Shinohara Ryoko" ซึ่งบทนี้เองทำให้ความนิยมในตัวหนุ่ม Jin เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วรวมทั้งในกลุ่มที่ไม่ได้เป็นแฟนค่ายจอห์นนีส์ สไตล์ที่ดูดีพร้อมทั้ง Look หวาน ๆ ทำให้หนุ่มคนนี้ถูกคาดหวังว่าจะกลายเป็นดาวดวงใหม่ของวงการเลยทีเดียว นอกจากนี้ด้วยความที่ Jin มีความสามารถทางภาษาอังกฤษแม้ว่าจะใช้วิธีการเรียนด้วยตัวเองก็ตาม ในค่ายจอห์นนีส์หนุ่มคนนี้ยังถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มศิลปินที่มีความเป็น International อย่างมากคนหนึ่งด้วย

แม้ว่าหน้าฉากจะมีการแถลงว่าเป็นการไปขัดเกลาภาษาอังกฤษที่ชอบมาก ไปเรียนภาษาต่อที่ต่างประเทศ ก็ตาม แต่ก็ยังคงเป็นข้อกังขาอยู่ว่า ด้วยเหตุผลเพียงเท่านี้แล้วถึงขนาดหยุดกิจกรรมทั้ง ๆ ที่กำลังเป็นที่นิยมเป็นอย่างมากเชียวเหรออย่างไรก็ตาม หนุ่มJinเคยให้สัมภาษณ์ลงในหนังสือพิมพ์ 「デイリースポーツ」 "Daily Sport" ช่วงปีใหม่ว่า "ในปี 2006 นี้ก็อยากจะใช้ชีวิตอย่างอิสระ อยากจะไปเที่ยวต่างประเทศ อย่างเช่นประเทศสเปนดูบ้างน้า..." แล้วยังกล่าวพร้อมหัวเราะอีกว่า "วง KAT-TUNเป็นกลุ่มที่มีบรรยากาศแบบเป็นอิสระ เพราะฉะนั้นในปีนี้ก็อยากจะลองไปไหนมาไหนแบบตามใจชอบดูบ้างครับ"

ข่าวนี้แปลมาจาก
読売新聞：KAT-TUNの赤西さん、海外留学で活動休止
毎日新聞：KAT-TUN：赤西さん、活動休止
デイリースポーツ：KAT-TUN赤西が活動休止へ

วันที่ 13 ต.ค.

kitsune แอบแว๊บไปหารายการข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้มาดูประกอบค่ะ ขอแอบแปะลิงค์ไว้เผื่อมีใครอยากดูจะได้วิ่งไปถูก เหอ ๆ

evening5 credit YouTube kaoru304
NEWS ZERO credit YouTube chitaijun
めざましどようび credit YouTube sweetsugars

กำลังรวบรวมข้อมูลและแปลค่ะ

ข่าวนี้แปลมาจาก
日刊スポーツ：KAT-TUN赤西が無期限休業
KAT-TUNの赤西仁が休業･･･来年3月まで海外語学留学
KAT-TUNに大異変！赤西仁が留学のために半年間活動休止
KAT-TUN赤西　活動休止
日刊スポーツ：赤西が会見「女性関係背後に？」は否定